جامعة التقنية بالمصنعة وكلية التربية بالرستاق تنظمان فعاليات حاشدة احتفاءً باليوم العالمي للترجمة والتنوع اللغوي

نظمت جامعة التقنية والعلوم التطبيقية بالمصنعة، ممثلة بقسم التعليم المستمر وخدمة المجتمع، بالتعاون مع كلية التربية بالرستاق والجمعية العُمانية للكتّاب والأدباء، سلسلة من الفعاليات الثقافية البارزة احتفاءً باليوم العالمي للترجمة. هدفت الفعاليات إلى تسليط الضوء على دور الترجمة المحوري في إدارة المعرفة وتعزيز التواصل بين المجتمعات متعددة اللغات، باعتبارها جسراً حيوياً بين الثقافات وأداة لترسيخ حق الإنسان في الفهم والتفاهم، وذلك تماشياً مع الشعار الدولي لعام 2026 الموسوم بـ "التنوع اللغوي والحقوق اللغوية: قوة أن تُفهَم".

استهلت الأنشطة بملتقى أكاديمي افتراضي عُقد عن بُعد تحت عنوان "من النص إلى الصف: الترجمة بين النظرية والتقنية"، قدمته الدكتورة نغم العزاوي، حيث تطرقت فيه إلى أهمية الترجمة في تنظيم التواصل المعرفي. أعقب ذلك جانب تطبيقي تمثل في مسابقة الترجمة المنظورة التي تنافس فيها الطلاب في الترجمة بين اللغتين العربية والإنجليزية، وخضع أداء لتقييم دقيق من لجنة مختصة بناءً على معايير الدقة والطلاقة وصحة المصطلحات. كما تضمن البرنامج نشاطاً رقمياً تفاعلياً رصد أخطاء اللافتات التجارية والإرشادية واقترح تصويباتها لرفع الوعي اللغوي في الفضاء العام.

واختتمت الفعاليات بأمسية ثقافية أقيمت بمقر الجمعية العُمانية للكتّاب والأدباء تحت عنوان "من الكلمة إلى الناس"، بحضور حشد من المهتمين والأكاديميين والمختصين. شهدت الأمسية جلسة حوارية شارك فيها نخبة من المترجمين البارزين، وهم الدكتور مسلّم المعني، والمترجم أحمد المعيني، والدكتور سعد السامرائي، والمترجم عبدالله العجمي، حيث ناقشوا محاور عدة شملت الترجمة الأكاديمية والبحثية، والترجمة الأدبية وصناعة القرار النصي، والترجمة العلمية وتحديات الذكاء الاصطناعي، إضافة إلى الترجمة الفورية وآليات التدريب في سلطنة عُمان. كما صاحب الأمسية جدار لغات تفاعلي يحمل عنوان "بكل لغاتنا" للاحتفاء بالتنوع اللغوي.

وفي ختام الفعاليات، أكد الدكتور بسام بن خليل طبش، مساعد رئيس جامعة التقنية والعلوم التطبيقية بالمصنعة، أن الترجمة شريك أساسي في النهضة العلمية واستثمار حقيقي في الإنسان العُماني. ومن جانبها، أوضحت أريج الجامعية، القائمة بأعمال رئيس قسم التعليم المستمر وخدمة المجتمع، أن الفعاليات نجحت في ربط الجانب الأكاديمي بالخبرة العملية للممارسين والطلاب. وبدوره، أشاد المترجم أحمد المعيني بأهمية هذه اللقاءات في إبراز دور المهنة وتمكين الأجيال الجديدة من المترجمين.